MAYAN SWEAT LODGE TRADITION - HUTTE DE SUDATION TRADITION MAYA - ZWEETHUT VAN DE MAYA TRADITIE
AN ANCENTRAL AND HEALING RITUAL (ENG)
THE TEMAZCAL WHICH MEANS ‘HOUSE WITH THE WARM STONES’, IS A NATURAL DOME STRUCTURE THAT SYMBOLISES THE WOMB OF MOTHER EARTH. DURING THE CEREMONY WARM STONES, CALLED ‘GRANDMOTHERS’, ARE BROUGHT INTO THE TEMAZCAL BY THE FIRE GUARDIAN. THE TEMAZCALERA GUIDES THE CEREMONY, POURING TEA ON THE STEAMING ‘GRANDMOTHERS’ WHILE THE PARTICIPANTS SEATED ON THE EARTH EXPERIENCE THIS HEALING RITUAL. THE HEAT HELPS THE IMMUNE SYSTEM TO RELEASE MUSCULAR AND GLANDULAR PAIN, WHILE THE SWEAT HELPS TO CLEANSE AND PURIFY OUR BLOOD. TEMAZCAL IS A STRESS-RELIEVING RITUAL FOR DETOXIFYING AND PURIFYING ONE’S BODY, EMOTIONS, MIND AND SOUL. |
UN RITE ANCESTRAL DE GUÉRISON (FR)
LE TEMAZCAL QUI VEUT DIRE 'LA MAISON DES PIERRES CHAUDES', EST UNE STRUCTURE DE MATÉRIAUX NATURELS EN FORME DE DÔME QUI SYMBOLISE LA MATRICE DE LA MÈRE TERRE. PENDANT LA CÉRÉMONIE DES PIERRES CHAUDES, NOMMÉES LES 'GRAND-MÈRES' SONT INTRODUITES DANS LE TEMAZCAL PAR LES GARDIEN.NE.S DE FEU. LA TEMAZCALERA GUIDE LA CÉRÉMONIE ET VERSE LA TISANE SUR LES 'GRAND-MÈRES' BRULANTES PENDANT QUE LES PARTICIPANT.E.S ASSIS.E.S SUR LA TERRE VIVENT CE RITUEL GUÉRRISON. LA CHALEUR STIMULE LE SYSTÈME IMMUNITAIRE À LÂCHER LES DOULEURS MUSCULAIRES ET GLANDULAIRES ET LA SUEUR AIDE À PURIFIER ET NETTOYER LE SANG. LE TEMAZCAL EST UN RITE DÉSTRESSANT POUR DÉTOXIFIER ET PURIFIER CORPS, ÉMOTIONS, ESPRIT ET ÂME. |
EEN ANCESTRAAL EN HELEND RITUEEL (NL)
DE TEMAZCAL, WAT 'HUIS VAN DE HETE STENEN' BETEKENT, IS EEN KOEPELVORMIGE STRUCTUUR VAN NATUURLIJKE MATERIALEN DIE DE BAARMOEDER VAN MOEDER AARDE SYMBOLISEERT. TIJDENS DE CEREMONIE WORDEN HETE STENEN, 'GROOTMOEDERS' GENOEMD, DOOR DE VUURHOED(ST)ERS IN DE TEMAZCAL GELEGD. DE TEMAZCALEIRA LEIDT DE CEREMONIE EN GIET DE KRUIDENTHEE OVER DE DAMPENDE 'GROOTMOEDERS' TERWIJL DE DEELNEMERS, ZITTEND OP DE AARDE, DIT HELENDE RITUEEL BELEVEN. DE HITTE STIMULEERT HET IMMUUNSYSTEEM OM SPIER- EN LYMPHATISCHE PIJNEN LOS TE LATEN EN HET ZWEET HELPT HET BLOED ZUIVEREN EN REINIGEN. TEMAZCAL IS EEN ONTSTRESSINGSRITUEEL OM LICHAAM, EMOTIES, GEEST EN ZIEL TE DETOXEN EN TE ZUIVEREN. |
WHAT PEOPLE SAY - CE QUE LES PARTICIPANT.E.S EN DISENT - WAT DEELNEMERS ERVAN VONDEN:
Dominique: "What I encountered was an experience that exceeded all my expectations. In the days following my Temazcal experience, I have noticed a profound shift in my overall well-being. I feel more centered, balanced, and attuned to the rhythms of my body and spirit.
Johanna: "Ik heb een geweldige ervaring gehad en vind je een hele fijne temazcaleira, tezamen met goede vuurhoedsters. Ook dat jullie zulke prettige down-to-earth
en zorgzame personen zijn, heb ik als heel prettig ervaren. Hartelijk dank nogmaals!"
Anne: "Après la cérémonie je me sentais vivante. Le lendemain je me sentais enracinée."
Dominique: "What I encountered was an experience that exceeded all my expectations. In the days following my Temazcal experience, I have noticed a profound shift in my overall well-being. I feel more centered, balanced, and attuned to the rhythms of my body and spirit.
Johanna: "Ik heb een geweldige ervaring gehad en vind je een hele fijne temazcaleira, tezamen met goede vuurhoedsters. Ook dat jullie zulke prettige down-to-earth
en zorgzame personen zijn, heb ik als heel prettig ervaren. Hartelijk dank nogmaals!"
Anne: "Après la cérémonie je me sentais vivante. Le lendemain je me sentais enracinée."
|
THE GUIDES (ENG)
THE TEMAZCALERA MARIE-ROSE MAYELE WAS INITIATED TO THIS PRACTICE DURING HER INTERNATIONAL SHAMANIC TRAINING GUIDED BY MARILLIA DA SILVA & CATARINA FERREIRA. FOLLOWING A GUATEMALAN TOLTEC TRADITION PASSED ON BY THE MEXICAN TEMAZCALERA KELVARA. |
LES GUIDES (FR)
LA TEMAZCALERA MARIE-ROSE MAYELE A ÉTÉ INITIÉE À CETTE PRATIQUE LORS DE SA FORMATION CHAMANIQUE INTERNATIONALE GUIDÉE PAR MARILLIA DA SILVA ET CATARINA FERREIRA, SUIVANT UNE TRADITION TOLTÈQUE GUATÉMALTÈQUE TRANSMISE PAR LA TEMAZCALERA MEXICAINE KELVARA. |
DE GIDSEN (NL)
DE TEMAZCALEIRA MARIE-ROSE MAYELE WERD INGEWIJD IN DEZE PRAKTIJK TIJDENS HAAR INTERNATIONALE SJAMANISTISCHE VORMING ONDER LEIDING VAN MARILLIA DA SILVA & CATARINA FERREIRA. ZE VOLGEN EEN GUATEMALTEEKSE TOLTEEK TRADITIE DOORGEGEVEN DOOR DE MEXICAANSE TEMAZCALERA KELVARA. |
|
|
PRACTICAL INFORMATION (ENG)
- PARTICIPANTS (16+) CAN ENTER THE TEMAZCAL IN UNDERWEAR OR NAKED, COVERED WITH A CLOTH AND CAN SIT ON IT INSIDE. - PARTICIPANTS BRING A CLOTH, A TOWEL AND FOOD FOR THE POTLUCK -.THE RITUAL LASTS AROUND 5 HOURS: LIGHTING OF THE SACRED FIRE, PREPARATION, CEREMONY, THE COOLING DOWN AND THE SHARING OF A LIGHT POTLUCK MEAL. - WOMEN ON THEIR PERIOD ARE WELCOME AND CAN TELL THE TEMAZCALERA, SO SHE CAN PROVIDE SOME HERBS TO PROTECT THEIR WOMB. - TEMAZCAL IS NOT RECOMMENDED FOR PEOPLE WHO SUFFER HEAVY HEART PROBLEMS, SEVERE ASTHMA OR PEOPLE WHO TAKE ANTIPSYCHOTIC MEDICATION. |
INFOS PRATIQUES (FR)
- LES PARTICIPANT.E.S (16+) PEUVENT ENTRER DANS LE TEMAZCAL EN SOUS-VÊTEMENTS OU NU.E.S, RECOUVERTS D'UN TISSU ET PEUVENT S'ASSEOIR DESSUS À L'INTÉRIEUR. - LES PARTICIPANT.E.S APPORTENT UN TISSU, UNE SERVIETTE ET UNE PORTION DE NOURRITURE POUR L'AUBERGE ESPAGNOLE À LA SORTIE DU TEMAZCAL. - LE RITUEL DURE ENVIRONS 5 HEURES : ALLUMAGE DU FEU SACRÉ, PRÉPARATION, CÉRÉMONIE, REFROIDISSEMENT ET PARTAGE D'UN REPAS LÉGER. - LES FEMMES QUI ONT LEURS RÈGLES SONT LES BIENVENUES ET PEUVENT LE DIRE À LA TEMAZCALERA, AFIN QU'ELLE LEUR FOURNISSE DES HERBES POUR LES PROTÉGER. - LE TEMAZCAL EST DÉCONSEILLÉ AUX PERSONNES SOUFFRANT DE PROBLÈMES CARDIAQUES GRAVES, D'ASTHME SÉVÈRE OU PRENANT DES MÉDICAMENTS ANTIPSYCHOTIQUES. |
PRAKTISCHE INFORMATIE (NL)
- DEELNEMERS (16+) KUNNEN DE TEMAZCAL BETREDEN IN ONDERGOED OF NAAKT, BEDEKT MET EEN DOEK EN KUNNEN BINNEN OP HUN DOEK ZITTEN. - DEELNEMERS NEMEN EEN DOEK, EEN HANDDOEK EN ETEN VOOR DE POTLUCK MEE - HET RITUEEL DUURT ONGEVEER 5 UUR: AANSTEKEN VAN HET HEILIGE VUUR, VOORBEREIDING, CEREMONIE, HET AFKOELEN EN HET DELEN VAN EEN LICHTE POTLUCK-MAALTIJD. - VROUWEN DIE ONGESTELD ZIJN, ZIJN WELKOM EN KUNNEN DIT AANGEVEN AAN DE TEMAZCALEIRA, ZODAT ZIJ KRUIDEN KAN GEVEN OM HUN BAARMOEDER TE BESCHERMEN. - TEMAZCAL WORDT AFGERADEN VOOR MENSEN MET ZWARE HARTPROBLEMEN, ERNSTIGE ASTMA OF MENSEN DIE MEDICIJNEN TEGEN PSYCHOSES GEBRUIKEN. |